社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 统计排行 银行 每日签到 版主申请
 
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : 请教一句的翻译
soledad000 离线
级别: 五级士官
显示用户信息 
楼主  发表于: 2008-09-22  

请教一句的翻译

chip off the cracks to sound metal and then built up by welds, also the keyway. After that, it is to be annealed and recut a new keyway.
划横线的地方是本人尤其不通的地方,汗颜啊


cool_gg 离线
级别: 一级士官
显示用户信息 
沙发  发表于: 2008-09-22  
退火处理?。。。。。
泡泡 离线
载着蔚蓝色的梦,驶向大海深处。。。
级别: 六级士官
显示用户信息 
板凳  发表于: 2008-09-22  
annealed 是退火的意思。。。
蔚蓝的大海深处,是我灵魂的故乡。。。
syw0702 在线
级别: 专业技术少尉
显示用户信息 
地板  发表于: 2008-09-25  
哦!!!学习了。英语是个问题啊
级别: 五级士官
显示用户信息 
4楼  发表于: 2008-09-25  
我也是,英语不好,汗颜啊‘
yanniwong 离线
级别: 一级士官
显示用户信息 
5楼  发表于: 2008-09-27  
chip off the cracks to sound metal and then built up by welds, also the keyway. After that, it is to be annealed and recut a new keyway.
切下裂纹(to the sound metal,就是切割至好的金属部分,sound metal优质金属),然后补焊,键槽也用同样的方法处理。之后,退火处理,并再切出一个新的键槽。


这是我根据字面意思翻译的,期待更好的翻译
[ 此帖被yanniwong在2008-09-27 11:57重新编辑 ]
renkawei 离线
级别: 上等兵
显示用户信息 
6楼  发表于: 2008-10-28  
大概是“火工校正”的意思
apple137 离线
级别: 列兵
显示用户信息 
7楼  发表于: 2008-11-01  
真的不懂``````````````````````````````````
xingnianran 离线
级别: 上等兵
显示用户信息 
8楼  发表于: 2008-11-02  
退火变硬后,重新切割。。。。。
lizhongxin 离线
级别: 六级士官
显示用户信息 
9楼  发表于: 2008-11-21  
chip off the cracks to sound metal and then built up by welds, also the keyway. After that, it is to be annealed and recut a new keyway.
刨掉裂纹至缺陷消除,然后补焊,销槽也按照此方法处理,做完这些,要进行退火处理和重开一个新的销槽
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 中国国防科技论坛 » 船舶与海洋工程英语
快速回复 顶端
内容
HTML 代码不可用
 使用签名
 Wind Code自动转换
 匿名帖
 隐藏此帖
 隐藏附件
 出售
 加密
限 80 字节
验证问题:80+1=多少?(请在右侧填写答案) 正确答案:81
限 80000 字节
按 Ctrl+Enter 直接提交
表情 [更多]