查看: 1900|回复: 17

邀你一起学船舶口语之三:舾装和涂装 Outfitting and Painting 30 句

  [复制链接]
发表于 2009-12-3 09:50:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

登录后才可以下载和分享资料

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
邀你一起学船舶口语,你是否愿意来?
如果愿意,请回复“YES”!
千万别只看不回,那样很伤心。
句子简单实用,适合初学。
资料是逐字敲出来的,现做现发。
一起努力,共同进步,我等着你的加入!

推荐等级仅供参考。
★表示“普通船舶口语”,
推荐理由:以生活口语为基础,并涉及船舶方面的英语。
★★ 表示“实用船舶口语”
推荐理由:围绕船体或船机,相对专业的船舶英语。
★★★表示“专业船舶口语”
推荐理由:专业术语和专业知识较多,专业船舶英语。

本篇楼主推荐等级为:★★★

手录船舶英语实用口语句子之三:舾装和涂装 Outfitting and Painting 30 句
1. 舾装工作包括哪些?What work does the outfitting include?
2. 除了船壳结构的所有部分,像管子、(甲板)起重机,桅杆,索具,主机,机械设备,电缆和居住舱室的设备。All the parts except the hull structure, such as pipes, derricks, masts, rigging, main engines, machinery, electrical cables, and accommodation services etc.
3. 一般情况下,你们什么时候开始晒装工作?When do you begin the outfitting generally?
4. 有些管路的舾装在制造小分段的时候就开始了,也叫做分段预舾装;其他的在船舶下水时进行。Some piping outfitting is done when building sub-blocks, that is, on–block outfitting; others are done after launching.
5. 有这么多加工好的管子!可是怎样才能找到你所需要的管件呢?There are so many fabricated pipes! How can you find the pipe piece you need?
6. 对每个管子我们都编了号,并且将所有的管件放在不同的托盘里。We give each pipe a coded number, and we store all the pipe pieces in different pallets.
7. 机舱中有许多管件,像燃油系列,冷却系列,滑油系列,消防系列,怎样识别它们?There are many piping systems in the engine room such as fuel oil system, cooling system, lubricating system, fire system, fighting system. How do you identify them?
8. 靠不同的颜色条。例如,蓝色表示冷却水,红色表示消防用水,黄色表示滑油。By different color tapes. For example, blue means cooling water, red for fire fighting, yellow for lubricating oil etc.
9. 当安装一件管件时,你怎样决定管件在船上的确切位置?When fitting a piece of pipe, how do you determine the exact position on board?
10. 看图纸,图纸上清楚的标明了管件在船上的三维尺寸。We do it with the help of drawings. The drawing shows clearly the three dimensional position of a certain pipe.
11. 怎样打开舱口盖?How can you lift the hatch cover?
12. 使用液压系列。We lift the hatch cover by hydraulic system.
13. 怎样保证舱口盖水密?How is the hatch cover kept watertight?
14. 借助于橡胶密封条,将其安装在舱口围板的四周。By rubber strips. We’ve installed the strips along the hatch coamings.
15. 甲板上的舾装包括哪些?What outfitting should be done on deck?
16. 包括以下部件的安装:锚机,绞车,带缆桩,导缆孔,桅杆,甲板起重机,通风口和各种索具。That includes the installation of windlasses, winches, bollards, fairleader, masts, deck cranes, vent pipes and different kinds of rigging.
17. 有这么多的舾装工作要作,你们将工程分包出去吗?There is so much outfitting work. Do you subcontract some of them?
18. 是的,我们将所的的细木工舾装都分包出去。这将节约我们很多的时间。Yes, we subcontract almost all the joiner work. This will save us lots of time.
19. 居住舱室有哪些舾装工作。What outfitting is included in the living quarters?
20. 主要指门窗的安装,地板的铺设,内置式家具的安装和油漆。It refers to installing doors, windows, laying floor covering, fitting built-in furniture, and painting.
21. 为了防止腐蚀,油漆很重要,对吗?In order to prevent hull corrosion, painting is very important, isn’t it?
22. 是的,有很多油漆,有的适合于船体水上部分,有的适合于水下部分?Quite right, there are many kinds of paint, and some are suitable for above water use, and some are for underwater.
23. 油漆的涂层有多厚?How thick is the coating film?
24. 这取决于不同种类的油油漆。涂层的厚度可能是30,75或者145微米。That depends on the different paint types. The film thickness may be 30μm, 75μm ,or 145μm,
25. 喷漆对温度有要求吗?Are there any requirements for the temperature when painting?
26. 有。通常温度应介于-10℃到40℃之间,相对湿度应介于50%~80%。也要有好的通风。Sure, usually the temperature should be form (minus) -10℃ to 40℃( Celsius) , and the relative humidity should be between 50% and 80%. Good ventilation is also quite necessary.
27. 怎样知道面漆涂层的好坏?How do you know the finish coating of good quality?
28. 您可以靠肉眼观察。如果表面光滑,无裂纹,不起泡,一般来说是好的。但是必需得到
检验人员或船东的认可。
You can check the surface by your eyes. If the surface is smooth and there is no crack and is no blisters on it, usually the painting is good. But it must be approved by the paining surveyor or the ship owner.
29. 交船前怎样对船体外板进行油漆?Before delivering the ship to the owner, how do you paint the shell plating?
30. 一般在干船钨中进行。We will do this in a drydock.
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-3 10:32:50 | 显示全部楼层
谢谢楼主了,这个真有用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-3 10:40:56 | 显示全部楼层
定一下00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-7 13:10:35 | 显示全部楼层
谢谢楼主了 [s:109]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-12 11:02:06 | 显示全部楼层
好贴,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-3 10:43:51 | 显示全部楼层
涂装的太少了点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-3 11:16:41 | 显示全部楼层
好贴,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-6 11:42:47 | 显示全部楼层
非常好非常好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-28 23:56:06 | 显示全部楼层
很感谢楼主!学习了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-31 22:51:36 | 显示全部楼层
好东西,学习了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-18 22:11:45 | 显示全部楼层
很好很强大,thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-19 19:32:36 | 显示全部楼层
支持一下吧!战歌网  一夜情  唐人酒吧男人都懂得  tangren98.com  唐人酒吧 无毒 无弹窗












                               
登录/注册后可看大图

战歌网  一夜情  唐人酒吧男人都懂得
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-20 11:06:01 | 显示全部楼层
yes   thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-23 08:43:02 | 显示全部楼层
看看……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-25 20:12:54 | 显示全部楼层
very good
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-2 07:23:40 | 显示全部楼层
yes,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-15 20:31:23 | 显示全部楼层
不错~~~~~~












                               
登录/注册后可看大图

太阳城77suncty.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 08:36:50 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表